Sottotitoli e file video
Uff non ricordo più come si scrive… Btw faccio un brevissimo post riprendendo il discorso della potenza di mencoder.
Sono venuto a conoscenza del fatto che la stragrande maggioranza dei player video riproduce i sottotitoli se sono rinominati allo stesso modo del file video. Per intenderci, mettiamo che ho il mio filmato “video.avi” e un file con i sottotitoli “video.srt”, il lettore riconoscerà i sottotitoli come quelli del video e li riprodurrà assime.
Mettiamo ora che il vostro hometeater faccia tutto questo, ma con un fastidiosissimo sfarfallio sui contorni delle scritte… cosa si può fare? Usando mencoder si può unire i sottotitoli al video usando il comando:
mencoder -oac copy -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=2 -sub nome_file.srt -sub-bg-alpha 0 -subfont-text-scale 3 -utf8 -o nome_output.avi nome_input.avi
Unico accorgimento, potete cambiare la qualità del video con il parametro fixed_quant variandolo dal massimo della qualità con 1 al minimo con 31.
